1
00:00:00,255 --> 00:00:01,751
www.tvsubtitles.net
2
00:01:12,720 --> 00:01:15,546
Mayday, Mayday!
Dette er Calimar Colony.
3
00:01:17,048 --> 00:01:18,239
Send venligst hjælp!
4
00:01:20,076 --> 00:01:21,835
Alle her er...
5
00:02:16,830 --> 00:02:20,485
Yo! Du kigger på det her
skinnende præmie jeg fik til dig?
6
00:02:23,655 --> 00:02:26,243
Det er maden, kaptajn.
Mad og damer
gør det hver gang.
7
00:02:26,318 --> 00:02:28,076
Det betyder ikke noget
om arten.
8
00:02:28,148 --> 00:02:31,133
Da vi er lidt korte
på pigedelfiner...
9
00:02:31,278 --> 00:02:34,138
Klump hvid, kammerat.
Primo ting.
10
00:02:34,207 --> 00:02:35,932
Havets filet mignon.
11
00:02:36,371 --> 00:02:39,491
Nej, nej, nej, nej, kom så.
Jeg tror, det er tid til plan B.
12
00:02:39,566 --> 00:02:40,860
Okay, hør på dig.
13
00:02:40,931 --> 00:02:45,186
Det tog min mor to måneder
for at få mig til at prøve min
første skefuld havregryn.
14
00:02:45,258 --> 00:02:48,220
Hun fik mig med
"flyet i hangaren"
trick.
15
00:02:48,287 --> 00:02:49,546
tror jeg
det er han for lys til.
16
00:02:49,619 --> 00:02:53,102
Hjerner har intet
at gøre med det.
Det hele er på salg.
17
00:02:54,445 --> 00:02:58,099
Du går virkelig glip af
noget fantastisk her, kammerat.
18
00:02:59,904 --> 00:03:00,960
Mums.
19
00:03:02,034 --> 00:03:04,724
Ser dette ud
en lækker fisk,
eller hvad?
20
00:03:07,127 --> 00:03:08,613
Mmm.
21
00:03:11,754 --> 00:03:13,274
Ren ambrosia.
22
00:03:13,585 --> 00:03:15,605
Ting drømme er lavet af.
23
00:03:16,980 --> 00:03:19,034
Måske skulle vi
ring til din mor.
24
00:03:19,110 --> 00:03:22,038
Giv mig en pause.
Det her er ikke ligefrem
Maypo her.
25
00:03:22,939 --> 00:03:26,298
Det er okay, ven,
vi får dig i gang.
26
00:03:27,233 --> 00:03:30,285
For at fortælle dig sandheden,
Jeg ville ikke røre dette
ting heller.
27
00:03:30,361 --> 00:03:33,550
Hvis vi nu kunne få hænderne
på en steak hoagie.
28
00:03:33,956 --> 00:03:36,215
du ved,
han har ikke spist i to dage.
29
00:03:36,287 --> 00:03:38,216
Han taler ikke engang.
30
00:03:38,417 --> 00:03:40,074
Måske er det en bred.
31
00:03:40,148 --> 00:03:41,134
Hvad?
32
00:03:41,213 --> 00:03:43,472
En bred, en skat,
en delfinitet.
33
00:03:43,810 --> 00:03:46,329
Mad og damer,
som jeg siger, kaptajn.
34
00:03:47,172 --> 00:03:51,098
Måske har han en stor jones
på denne skinnende lille makrel,
35
00:03:51,565 --> 00:03:54,119
og det viser hun sig at være
endnu en gælle-teaser.
36
00:03:54,195 --> 00:03:56,454
Måske skulle du spørge
Dr. Smith.
37
00:03:57,224 --> 00:04:01,049
Åh, tak,
men Dr. Smith er
ikke dyrlæge.
38
00:04:01,352 --> 00:04:02,543
Jeg ved det.
39
00:04:05,745 --> 00:04:09,036
Hvad er en dyrlæge?
40
00:04:10,339 --> 00:04:12,098
Hun er ikke en dyrelæge.
41
00:04:12,170 --> 00:04:14,190
Hun ved det ikke
om dyr.
42
00:04:14,267 --> 00:04:16,355
Men hun ved det
en masse ting.
43
00:04:16,431 --> 00:04:19,517
Hun ved, hvornår jeg er sulten
før jeg fortæller hende det.
44
00:04:20,458 --> 00:04:22,115
Hun vidste det Tony
var sammen med den pige
45
00:04:22,189 --> 00:04:25,911
den gang kunne ingen
find ham og han sagde
han var til et seminar.
46
00:04:25,984 --> 00:04:27,447
Tak, Dagwood.
47
00:04:27,515 --> 00:04:28,774
Velkomst.
48
00:04:30,178 --> 00:04:32,164
Måske har han en pointe.
49
00:04:32,242 --> 00:04:34,670
Måske giver vi Dr. Smith
en chance, hva', Darwin?
50
00:04:34,739 --> 00:04:36,396
Hvad siger du?
51
00:04:49,883 --> 00:04:52,607
Nye ordrer, folk.
Skifter kurs.
52
00:04:53,146 --> 00:04:54,837
Pejling 3-1-0.
53
00:04:55,077 --> 00:04:56,405
Tre-en-nul?
54
00:04:56,475 --> 00:04:59,958
Ja. UEO fik en mayday
fra Calimar Colony ca
for en time siden,
55
00:05:00,036 --> 00:05:01,829
men de svarer ikke
nogen af vores opkald.
56
00:05:01,901 --> 00:05:04,363
Calimar? Det er
en gartneristation.
57
00:05:04,431 --> 00:05:06,950
Hvilken slags majdag
kunne de have?
Visner deres blomster?
58
00:05:07,026 --> 00:05:08,819
Det ved vi ikke
indtil vi når dertil.
59
00:05:08,891 --> 00:05:11,149
Overskrift 3-1-0
etableret, sir.
60
00:05:11,454 --> 00:05:13,746
ETA?
Ved normal hastighed,
61
00:05:14,816 --> 00:05:16,211
1400 timer.
62
00:05:16,713 --> 00:05:18,267
Alle forude fuld.
63
00:05:18,710 --> 00:05:20,969
Måske når vi dertil
før blomstringen
er af rosen.
64
00:05:21,041 --> 00:05:22,470
Åh, meget flot.
65
00:05:22,538 --> 00:05:23,866
Tak.
66
00:05:23,936 --> 00:05:25,831
Jeg vil være sammen med Dr. Smith.
Lucas?
67
00:05:33,623 --> 00:05:35,109
Så tænker du
vil det her virke?
68
00:05:35,187 --> 00:05:38,081
Nå, jeg mener,
ikke at spise er én ting.
Men ikke tale?
69
00:05:38,150 --> 00:05:39,841
Darwin er ikke kendt
at være ordknappe.
70
00:05:39,914 --> 00:05:41,434
Der er nogle til dig.
71
00:05:41,512 --> 00:05:43,736
Hvad, tænkte du
Jeg havde glemt dig?
72
00:05:43,808 --> 00:05:46,634
Jeg glemmer dig aldrig, gør jeg?
Her går du.
73
00:05:51,897 --> 00:05:52,918
Hej.
74
00:05:52,996 --> 00:05:54,255
Undskyld at afbryde.
75
00:05:54,327 --> 00:05:56,552
Du afbryder ikke
overhovedet. Kom ind.
76
00:05:56,857 --> 00:05:57,844
Tak.
77
00:06:02,716 --> 00:06:03,702
Dig
78
00:06:04,347 --> 00:06:05,641
tale med nogen?
79
00:06:06,544 --> 00:06:08,564
Bare fodring
fyrene her.
80
00:06:08,641 --> 00:06:09,627
Åh. Åh.
Åh.
81
00:06:09,706 --> 00:06:11,602
Taler du med dine planter?
82
00:06:11,669 --> 00:06:14,098
Ja, det er rigtigt.
De har følelser,
gør de ikke?
83
00:06:14,166 --> 00:06:16,288
Ja, selvfølgelig.
Ja, selvfølgelig.
84
00:06:17,395 --> 00:06:20,084
De ser ud til at klare sig bedre
når du taler med dem.
85
00:06:20,158 --> 00:06:23,608
Desuden om
de ved det eller ej,
det er godt for mig.
86
00:06:23,786 --> 00:06:25,273
God terapi.
87
00:06:27,681 --> 00:06:29,167
Så hvad sker der?
88
00:06:30,410 --> 00:06:31,704
Det handler om Darwin.
89
00:06:31,775 --> 00:06:34,566
Han spiser ikke,
han taler ikke,
90
00:06:35,337 --> 00:06:37,765
og han synes ikke
at ville have nogen omkring sig.
91
00:06:37,833 --> 00:06:40,522
Nå, måske er han bare
har en dårlig dag.
92
00:06:40,596 --> 00:06:42,990
Nå, tror jeg
det er mere end det.
93
00:06:43,293 --> 00:06:45,846
Og det var vi
gad vide om du...
94
00:06:46,521 --> 00:06:49,176
Du vil måske gøre
en læsning om ham.
95
00:06:50,649 --> 00:06:54,042
Okay. selvfølgelig,
lad os give det en tur
og se hvad der sker.
96
00:07:01,168 --> 00:07:04,686
SeaQuest nærmer sig
Calimar dockingstation.
97
00:07:07,259 --> 00:07:09,847
Docking låse
sikker. Forbered dig på at implementere
landingsfest.
98
00:07:23,802 --> 00:07:26,923
Ser ud til
Valentinsdag under glas.
99
00:07:32,457 --> 00:07:33,818
Lad os flytte.
100
00:08:00,684 --> 00:08:01,978
Dufter af påske.
101
00:08:02,049 --> 00:08:03,978
Dufter af
min onkel Manny's
begravelsesbureau.
102
00:08:04,046 --> 00:08:05,771
Jeg plejede at spille der
da jeg var barn.
103
00:08:05,844 --> 00:08:07,602
Det må have været nogle
interessante spil.
104
00:08:08,007 --> 00:08:10,402
Frys tag.
Kunderne vandt altid.
105
00:08:11,569 --> 00:08:12,624
Hårdt værelse.
106
00:08:13,699 --> 00:08:14,856
Det er forbandet stille.
107
00:08:14,931 --> 00:08:16,758
Ja, det er for stille.
108
00:08:22,155 --> 00:08:23,312
Okay, Ortiz.
109
00:08:24,185 --> 00:08:27,873
Tag Hanson og Trigg,
og bevæger sig ud mod
østforbindelsen.
110
00:08:27,946 --> 00:08:32,066
Vi flytter vestpå,
komme tilbage til dig
her ved hovedhaven.
111
00:08:32,273 --> 00:08:34,827
Se om du kan grave op
eventuelle beboere.
112
00:09:01,632 --> 00:09:03,425
Hej, tjek det her ud.
113
00:09:04,995 --> 00:09:06,754
Hvad er det?
114
00:09:08,556 --> 00:09:11,383
Jeg ved det ikke. En slags
planteføde eller noget?
115
00:09:11,918 --> 00:09:13,177
I gangbroerne?
116
00:09:13,249 --> 00:09:15,269
Uanset hvad det er,
der er snesevis af dem.
117
00:09:15,347 --> 00:09:17,333
Måske er det
en slags pollen.
118
00:09:19,441 --> 00:09:21,029
Blomster er ikke mit speciale.
119
00:09:22,270 --> 00:09:25,925
Sørg for nogen
tager en prøve af det
inden vi tager afsted.
120
00:09:40,512 --> 00:09:44,064
Disse er virkelig smukke.
Jeg har aldrig set noget
som dem før.
121
00:09:47,335 --> 00:09:49,457
Det troede jeg, de havde
en hel befolkning
af landmænd hernede.
122
00:09:49,532 --> 00:09:50,757
Havebrugere.
123
00:09:50,830 --> 00:09:53,724
Og støttepersonale
inkluderet, burde der
være 160 mennesker her.
124
00:09:53,793 --> 00:09:55,381
Måske
vi fangede dem på siesta.
125
00:09:55,457 --> 00:09:57,045
Lad os håbe det.
126
00:10:00,584 --> 00:10:02,706
Hej, kom væk fra mig!
127
00:10:02,980 --> 00:10:04,875
For helvede
fik min ankel!
128
00:10:04,944 --> 00:10:07,372
Lad være med at vrikke rundt
et sekund,
Jeg får den af.
129
00:10:13,299 --> 00:10:15,387
Hvad er der i vejen, Trigg,
lidt koordinering
snige sig ind på dig?
130
00:10:15,463 --> 00:10:16,688
Ja, sjovt.
131
00:10:16,761 --> 00:10:19,689
Noget er i hvert fald,
for det er det bestemt ikke.
132
00:10:19,757 --> 00:10:21,152
Lad os flytte.
133
00:10:24,084 --> 00:10:26,569
Jeg vil tjekke den vej.
Jeg indhenter dig.
134
00:11:13,815 --> 00:11:14,972
Ford?
135
00:11:16,744 --> 00:11:17,935
Ford?
136
00:11:29,393 --> 00:11:30,379
Ja. Brody.
137
00:11:30,458 --> 00:11:32,580
Løjtnant,
Kaptajnen ønsker
en statusrapport.
138
00:11:33,621 --> 00:11:35,981
Nå, for at fortælle dig
sandheden, sir,
139
00:11:36,649 --> 00:11:38,976
Jeg føler lidt
i undertal her.
140
00:11:39,312 --> 00:11:41,241
i undertal? Med hvad?
141
00:11:43,939 --> 00:11:44,925
Planterne, sir.
142
00:12:00,982 --> 00:12:02,502
Er du gået vild?
143
00:12:03,978 --> 00:12:05,601
Ja, år siden.
144
00:12:07,007 --> 00:12:09,061
Lad os komme væk herfra, hva'?
145
00:12:44,022 --> 00:12:45,679
Hvad fandt du?
146
00:12:45,952 --> 00:12:49,436
Andet end ca
100 bunker af støv og
en million blomster, ingenting.
147
00:12:51,079 --> 00:12:52,338
Helvedes sted
at være med allergi.
148
00:12:52,411 --> 00:12:53,568
Hvad med dig?
149
00:12:53,642 --> 00:12:55,162
Næh, det samme.
150
00:12:55,539 --> 00:12:56,764
Nå,
der skal være
nogen her.
151
00:12:56,837 --> 00:12:58,630
Jeg mener, den majdag
sendte ikke sig selv.
152
00:12:58,702 --> 00:13:02,459
Nå, måske har de sendt det
og så skulle laves
en hurtig exit af en eller anden grund.
153
00:13:02,529 --> 00:13:05,117
Der er ingen tegn
af en kamp.
154
00:13:06,923 --> 00:13:11,542
Hanson, dig og Trigg
vil få lidt R og R
her på blomstergården.
155
00:13:13,081 --> 00:13:15,135
Okay, det er ret meget
centrum af kolonien,
156
00:13:15,212 --> 00:13:16,642
så hvis der er nogen
passerer igennem,
157
00:13:16,709 --> 00:13:18,797
de ville mere end sandsynligt
er nødt til at komme igennem her.
158
00:13:18,873 --> 00:13:20,564
Så nogen problemer...
159
00:13:20,903 --> 00:13:22,128
Jeg har dit nummer.
160
00:13:22,335 --> 00:13:25,126
Åh, vi skal huske at få
en prøve af det pulver
inden vi går tilbage.
161
00:13:25,198 --> 00:13:27,252
Ja. Har været der,
gjort det, løjtnant.
162
00:13:27,894 --> 00:13:29,289
Okay, lad os flytte ud.
163
00:13:34,418 --> 00:13:36,903
Åh, måske jer
kunne sætte sammen
164
00:13:36,982 --> 00:13:38,775
nogle fine arrangementer
til seaQuest.
165
00:13:38,845 --> 00:13:42,069
Du ved, noget
i en flot forårskurv.
Nogle tusindfryd, måske.
166
00:14:06,107 --> 00:14:08,830
Mayday, Mayday!
Dette er Calimar Colony.
167
00:14:08,903 --> 00:14:11,865
Send venligst hjælp.
Der er ikke tid til at forklare!
168
00:14:11,933 --> 00:14:13,295
Alle her er...
169
00:14:14,130 --> 00:14:15,116
McGATH: Det var det.
170
00:14:15,261 --> 00:14:17,621
Transmissionsfrekvens afbrudt
omkring et sekund senere.
171
00:14:18,224 --> 00:14:20,846
Nathan, der var næsten
200 mennesker på den koloni.
172
00:14:20,920 --> 00:14:23,076
De kan ikke alle
er forsvundet.
173
00:14:23,150 --> 00:14:25,046
Vi gjorde en ret grundig
eftersøgning af den koloni.
174
00:14:25,114 --> 00:14:27,702
Medmindre de gemmer sig
og ikke ønsker at blive fundet.
175
00:14:28,310 --> 00:14:29,898
Ortiz har gjort
en overfladescanning.
176
00:14:29,974 --> 00:14:32,765
Hvis der er
nogen dernede,
hans sensorer burde få et hit.
177
00:14:32,837 --> 00:14:35,265
Vi har også analyseret
pulveret vi fandt,
178
00:14:35,633 --> 00:14:37,926
og vi prøver at se om
der er nogle svar der.
179
00:14:37,997 --> 00:14:40,152
Jeg har indkaldt til et møde
af Beredskabsrådet.
180
00:14:40,226 --> 00:14:42,087
Vi skal mødes
om 15 minutter.
181
00:14:42,157 --> 00:14:45,482
Bevar din position
indtil du hører tilbage fra mig.
182
00:14:48,182 --> 00:14:49,839
Det mærkeligste forbandede.
183
00:14:54,973 --> 00:14:56,993
Okay, skat, tror jeg
det er det hele.
184
00:14:57,070 --> 00:15:00,032
Bortset fra at far siger
Jeg burde fortælle dig det
at gården ser smuk ud,
185
00:15:00,099 --> 00:15:02,391
og vi havde lige
vores første snefald.
186
00:15:02,462 --> 00:15:03,982
Vi savner dig begge meget
187
00:15:04,060 --> 00:15:06,285
og det ønsker vi virkelig
du kunne være her.
188
00:15:06,357 --> 00:15:08,649
Nå, farvel, skat.
Elsker dig.
189
00:15:10,384 --> 00:15:12,109
Nå, er det ikke smukt?
190
00:15:12,182 --> 00:15:14,077
Dine helt egne blomster.
191
00:15:14,712 --> 00:15:16,641
Her, har du en god udsigt?
192
00:15:18,873 --> 00:15:20,530
I to vær gode
mens jeg er væk.
193
00:15:46,467 --> 00:15:47,863
Hej, Trigg,
194
00:15:49,063 --> 00:15:51,219
Jeg siger dig,
der er intet derude.
195
00:15:51,294 --> 00:15:54,846
Og jeg siger dig,
Jeg hørte noget
bevæger sig rundt.
196
00:15:54,922 --> 00:15:57,713
Måske bestøver de og
ønsker ikke at blive forstyrret.
197
00:15:57,785 --> 00:15:59,373
Kom nu, Trigg.
198
00:16:02,079 --> 00:16:04,304
Okay, Cliff, opgiv det.
199
00:16:06,407 --> 00:16:08,131
Det her er ikke sjovt.
200
00:16:12,132 --> 00:16:13,323
For fanden.
201
00:16:15,427 --> 00:16:17,686
Jeg sværger,
hvis det er en joke...
202
00:16:31,005 --> 00:16:33,524
Hej, Cliff,
hvor fanden er du?
203
00:16:37,696 --> 00:16:39,216
Hej! Hvad fanden...
204
00:16:47,549 --> 00:16:50,137
Jeg ved det ikke
om jer to,
men jeg er træt og sulten,
205
00:16:50,212 --> 00:16:53,298
og jeg er ikke sikker på, at jeg laver
meget fremskridt her.
206
00:16:54,639 --> 00:16:56,398
Bare giv mig
et lille tip, Darwin.
207
00:16:56,470 --> 00:16:57,865
Vi prøver bare at hjælpe.
208
00:16:58,999 --> 00:17:01,292
Måske var dette ikke
sådan en god idé.
209
00:17:01,363 --> 00:17:04,086
Dreng, udholdenhed er bestemt ikke
en af dine stærke sider.
210
00:17:04,159 --> 00:17:06,315
Jeg siger ikke give op.
Måske bare
211
00:17:06,389 --> 00:17:08,181
prøv en anden tilgang
eller noget.
212
00:17:08,253 --> 00:17:10,217
Jeg mener, det har vi været
ved dette i timevis.
213
00:17:10,283 --> 00:17:12,405
Jeg har prøvet
at rette ud
mit liv i årevis.
214
00:17:12,480 --> 00:17:15,136
Tror jeg burde lade være
bare fordi det ikke er det
sker natten over?
215
00:17:15,210 --> 00:17:18,830
Tony, måske nogle ting
er lige ude af
rækken af mulige.
216
00:17:18,905 --> 00:17:20,664
Okay, hvad er det,
en slags revne?
217
00:17:21,834 --> 00:17:23,888
Bare giv ikke op så let,
det er alt, hvad jeg siger.
218
00:17:23,965 --> 00:17:26,257
Giv lægen noget mere tid.
Det er din bedste ven her.
219
00:17:26,328 --> 00:17:29,222
Du giver hvad det kræver,
selvom det tager
mere end du fik.
220
00:17:31,787 --> 00:17:33,750
Måske har du ret.
Måske er jeg bare træt.
221
00:17:33,817 --> 00:17:35,337
Hvordan har du det?
222
00:17:36,813 --> 00:17:39,173
5.600 grader Kelvin.
223
00:17:42,804 --> 00:17:45,494
5.600 grader Kelvin.
224
00:17:45,568 --> 00:17:46,930
Uanset hvad det betyder.
225
00:17:46,999 --> 00:17:48,826
Det er en farvetemperatur.
226
00:17:48,896 --> 00:17:50,258
Det er temperaturen
af dagslys.
227
00:17:50,327 --> 00:17:53,720
Godt, nu kommer vi
fysiktimer fra en fisk?
228
00:17:54,788 --> 00:17:57,614
Hvornår var sidste gang
Var Darwin til overfladen?
229
00:17:59,681 --> 00:18:02,734
Åh, jeg ved det ikke,
to uger.
230
00:18:06,605 --> 00:18:08,035
Det er det.
231
00:18:08,702 --> 00:18:10,529
Det er det.
Vil du dele?
232
00:18:12,463 --> 00:18:13,757
Nej, det er det.
233
00:18:14,461 --> 00:18:18,547
Okay, det simulerede dagslys
på seaQuest
er 3.600 grader Kelvin.
234
00:18:19,120 --> 00:18:21,107
Det lyder ret varmt for mig.
235
00:18:22,083 --> 00:18:25,408
Det er ikke en varmetemperatur,
det er lysets temperatur.
236
00:18:25,478 --> 00:18:28,531
nu,
jo højere temperatur,
jo stærkere lys.
237
00:18:28,608 --> 00:18:31,593
Vi sparer strøm
ved ikke at skubbe den
til toppen af spektret.
238
00:18:31,670 --> 00:18:33,134
Kan du få ham op igen
til overfladen?
239
00:18:33,202 --> 00:18:35,857
Det bliver ikke godt nu.
Solen er gået ned.
240
00:18:36,530 --> 00:18:39,049
Men jeg kan hæve
farvetemperaturen
241
00:18:39,126 --> 00:18:41,113
af lyset
i denne pool.
242
00:18:41,856 --> 00:18:44,512
Jeg får ikke brug for det
min solcreme, er jeg?
243
00:18:54,571 --> 00:18:56,330
Tror du det var det?
244
00:19:01,062 --> 00:19:03,252
Hvordan er det?
Kan du bedre lide det?
245
00:19:08,818 --> 00:19:10,180
du ved,
dette kan tage et stykke tid.
246
00:19:10,250 --> 00:19:11,838
Det burde vi alle
få noget aftensmad
og lidt hvile
247
00:19:11,914 --> 00:19:13,276
før vi alle bliver syge.
248
00:19:13,911 --> 00:19:15,602
Ja, hun har ret.
249
00:19:17,106 --> 00:19:19,762
Tag det roligt, ven.
Vi ses senere.
250
00:19:19,836 --> 00:19:21,696
Hej,
Bliv ved, kammerat.
251
00:19:27,792 --> 00:19:28,813
Har du set Ortiz?
252
00:19:28,890 --> 00:19:30,853
Det sagde han, at han havde
at dobbelttjekke
nogle læsninger.
253
00:19:30,920 --> 00:19:31,976
Kaptajn?
254
00:19:32,053 --> 00:19:33,176
Tal om djævelen.
255
00:19:33,251 --> 00:19:34,579
Jeg er nødt til at tale med dig.
256
00:19:34,648 --> 00:19:39,166
Nå, jeg har et ry
for at kunne lytte
og spis på samme tid.
257
00:19:39,242 --> 00:19:42,170
Jeg får nogle
ejendommelige læsninger
på vores O2 niveauer.
258
00:19:42,238 --> 00:19:45,257
Først tænkte jeg
det kan være udstyret,
men alt tjekker ud.
259
00:19:45,334 --> 00:19:47,728
Vi er 18 %% over
standardniveauer.
260
00:19:47,797 --> 00:19:49,454
18 %%?
Har du tjekket for utætheder?
261
00:19:49,528 --> 00:19:51,514
Det første jeg gjorde.
Alt er intakt.
262
00:19:51,592 --> 00:19:52,886
Jeg ved det ikke
hvordan man redegør for det.
263
00:19:52,956 --> 00:19:54,920
Hvis vi droppede
en masse besætningsmedlemmer
264
00:19:54,987 --> 00:19:57,608
derefter forbruget
ville være nede,
men det er ikke sket.
265
00:19:57,683 --> 00:19:59,703
Nå, måske
O2-sensorerne
er forkert justeret.
266
00:19:59,780 --> 00:20:00,802
Tjek dem også.
Ja, sir.
267
00:20:01,511 --> 00:20:04,099
XO til broen.
XO til broen.
268
00:20:06,604 --> 00:20:11,325
Tja, hvem ville have det dobbelte
chokolade lag fudge kage
alligevel, ikke?
269
00:20:22,482 --> 00:20:23,707
Hvad er problemet?
270
00:20:23,781 --> 00:20:25,142
Det er Hanson og Trigg, sir.
271
00:20:25,211 --> 00:20:26,970
De skulle melde sig
i hver halve time.
272
00:20:27,043 --> 00:20:29,732
De missede deres sidste
kontrolpunkt, og det kan jeg ikke
nå dem på COM.
273
00:20:29,805 --> 00:20:31,201
Har du fejet frekvenser?
274
00:20:31,270 --> 00:20:32,824
Ja, hele bandet.
Intet.
275
00:20:32,901 --> 00:20:34,364
Heller ikke noget på sonar.
276
00:20:34,432 --> 00:20:35,623
Overfladescanningssensorer?
277
00:20:35,697 --> 00:20:37,683
Samme ting. Ingen læsning.
278
00:20:41,821 --> 00:20:45,941
Jeg vil have en landingsfest,
Gruppe seks, på AL 15
om to minutter,
279
00:20:46,016 --> 00:20:47,571
Niveau 10 klar.
280
00:20:48,645 --> 00:20:51,471
Lad kaptajnen vide det
hvad sker der.
Ja ja, sir.
281
00:20:51,541 --> 00:20:53,731
kom nu,
lad os gå, lad os gå!
282
00:21:04,057 --> 00:21:06,576
Jim, dette er
et fuldt niveau 10.
283
00:21:06,654 --> 00:21:09,173
Kode blå,
sikkerhed for alle våben.
284
00:21:09,516 --> 00:21:10,571
En advarsel.
285
00:21:10,648 --> 00:21:13,440
Efter det,
du skyder først,
stille spørgsmål senere.
286
00:21:13,977 --> 00:21:16,439
Du prøver bare
at muntre mig op.
287
00:21:16,640 --> 00:21:17,695
Jim.
288
00:21:19,636 --> 00:21:21,031
Vær forsigtig.
289
00:21:21,700 --> 00:21:23,856
Det er jeg altid. Tak.
290
00:21:25,127 --> 00:21:28,385
Shuttle MR-7
er godkendt til afgang.
291
00:21:29,256 --> 00:21:31,185
Kommandør Ford?
292
00:21:31,519 --> 00:21:32,609
Ford her.
293
00:21:32,684 --> 00:21:36,112
Jeg er lige kommet af hornet
med generalsekretær McGath.
294
00:21:36,346 --> 00:21:39,738
De vil have os til at holde position,
og de bliver meget kløende
for svar.
295
00:21:40,540 --> 00:21:41,799
Ja, sir.
296
00:21:43,968 --> 00:21:46,624
Jeg er bange
vi kan bare komme op
med flere spørgsmål.
297
00:21:47,796 --> 00:21:49,124
Få det af!
298
00:21:52,190 --> 00:21:53,778
Få det af mig!
299
00:21:54,321 --> 00:21:56,045
Hvad er der galt?
Det vil ikke give.
300
00:21:56,118 --> 00:21:57,480
Stå tilbage.
301
00:22:02,975 --> 00:22:04,767
Få mig væk herfra!
302
00:22:09,566 --> 00:22:11,189
Hent hende.
Pas på.
303
00:22:56,001 --> 00:22:58,259
Hurtig, hjælp mig
med denne dør!
304
00:23:19,802 --> 00:23:21,594
Tætningssektor K!
305
00:23:37,077 --> 00:23:38,734
Hvad sker der?
306
00:23:40,339 --> 00:23:41,826
Jeg tænkte ikke
der var nogen skade i det.
307
00:23:41,937 --> 00:23:42,923
Hvad?
308
00:23:43,634 --> 00:23:45,461
Jeg plukkede en blomst.
309
00:23:45,532 --> 00:23:46,553
planterne?
Ja.
310
00:23:46,630 --> 00:23:49,115
Hent Brody.
Fortæl ham, hvad der foregår.
311
00:23:49,193 --> 00:23:51,452
Fortæl ham at få
her med det samme.
Pas på dit hoved.
312
00:24:09,199 --> 00:24:10,924
Jim, kaptajnen
ønsker, at du pakker det ind
313
00:24:10,996 --> 00:24:12,516
og få alle
tilbage til båden.
314
00:24:12,627 --> 00:24:14,919
Så du fortæller mig det
det har noget at gøre
med planterne?
315
00:24:16,123 --> 00:24:17,813
Jeg siger dig, det er ligesom...
316
00:24:17,886 --> 00:24:19,713
Som ingenting jeg har
nogensinde set før, Jim,
317
00:24:19,784 --> 00:24:21,713
og vil aldrig have
for at se igen.
318
00:24:21,781 --> 00:24:24,369
Vend tilbage. Hurtigt.
319
00:24:25,576 --> 00:24:28,833
Det er en krat, drenge!
Tilbage til båden, dobbelt-tid!
Lad os flytte den. Gå!
320
00:24:28,905 --> 00:24:32,196
Okay,
du hørte manden.
Lad os flytte det ud! Lad os gå!
321
00:24:43,651 --> 00:24:45,375
Jeg tror ikke på det.
322
00:24:54,003 --> 00:24:55,194
Der er fuld ild!
323
00:25:04,888 --> 00:25:06,511
Flyt ud! Flyt ud!
324
00:25:06,586 --> 00:25:08,515
Du hørte ham,
flyt den!
325
00:25:09,547 --> 00:25:11,034
Gå, gå, gå!
326
00:25:19,534 --> 00:25:21,360
Ford? Ford!
327
00:25:22,830 --> 00:25:25,315
Vi kan ikke komme til luftslusen.
De har spærret os af.
328
00:25:25,659 --> 00:25:27,122
Hvis jeg vender trykket
i luftslusen
329
00:25:27,190 --> 00:25:29,086
Det kan jeg måske
at sprænge døren.
330
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Ja, og det er
en luftsluse mindre
beskytter seaQuest.
331
00:25:32,050 --> 00:25:33,707
SeaQuest kan klare sig selv.
jeg er bare...
332
00:25:39,107 --> 00:25:40,967
Ford! Ford!
333
00:25:46,829 --> 00:25:49,620
Vi har mistet al hydraulik.
Ballasttanke er vidt åbne.
334
00:25:51,323 --> 00:25:52,980
Vi går ned.
335
00:25:58,180 --> 00:25:59,803
Jim? Jim?
336
00:26:34,762 --> 00:26:37,486
Vi har fået hudskader
fra C-14 og ned gennem K-12,
337
00:26:37,558 --> 00:26:39,216
og maskinrummets
tager vand på.
338
00:26:39,289 --> 00:26:40,311
Pumper?
339
00:26:40,388 --> 00:26:41,511
De ser ok ud nu.
340
00:26:41,586 --> 00:26:43,946
Nå, opdrag
det indre tryk.
341
00:26:44,016 --> 00:26:45,809
Det burde vi være
i stand til at udligne
i denne dybde.
342
00:26:46,146 --> 00:26:48,302
Presset kommer op.
343
00:26:49,509 --> 00:26:51,097
Har du det?
Jeg fik det.
344
00:26:51,173 --> 00:26:52,535
Her går vi.
345
00:26:56,732 --> 00:26:57,753
kom nu,
få det på ventilen.
346
00:26:57,830 --> 00:27:00,055
Okay.
Jeg fik det, jeg fik det.
347
00:27:01,025 --> 00:27:02,149
Her går vi.
348
00:27:03,555 --> 00:27:05,643
Okay.
Endnu en omgang her.
349
00:27:10,679 --> 00:27:12,540
Der er ingen måde
vi kan komme til dig, løjtnant.
350
00:27:12,609 --> 00:27:15,765
Indtil vi kan vende ballast,
det vil I
skal klare dig selv.
351
00:27:15,839 --> 00:27:17,768
Okay, se,
vi er for udsatte herude.
352
00:27:17,836 --> 00:27:19,527
Jeg flytter os tilbage
mod hovedbygningen
353
00:27:19,600 --> 00:27:21,325
og hold op indtil jer
kan stabiliseres.
354
00:27:22,196 --> 00:27:23,320
Vi arbejder på det.
355
00:27:23,993 --> 00:27:25,015
Ud.
356
00:27:25,425 --> 00:27:28,148
Okay, gutter, vær opmærksomme.
Lad os gøre det.
357
00:27:30,052 --> 00:27:31,379
Lad os gå.
Dobbelt tid.
358
00:27:36,875 --> 00:27:39,837
Okay, gutter, lad os gå,
lad os gå, kom så!
Indenfor, indenfor!
359
00:27:39,905 --> 00:27:44,127
Okay, tæl af!
Giv mig en linje. Stil op.
Følg mig!
360
00:28:07,766 --> 00:28:09,423
Det er vuggestuen.
361
00:28:33,763 --> 00:28:35,125
Nogen sultne?
362
00:28:35,194 --> 00:28:36,556
Okay, sir.
363
00:28:55,899 --> 00:28:57,453
Hej, Bridger.
364
00:28:57,530 --> 00:28:58,959
Du er okay!
365
00:28:59,027 --> 00:29:00,491
Jeg har det bedre.
366
00:29:00,559 --> 00:29:02,817
Du er den eneste
ombord, hvem der er.
367
00:29:02,889 --> 00:29:04,580
Bridger syg?
368
00:29:04,653 --> 00:29:06,809
Nej, nej. Bare bekymret.
369
00:29:07,416 --> 00:29:09,039
Jeg har det bedre.
370
00:29:09,513 --> 00:29:11,738
Ja. Jeg kan se
du er bedre.
371
00:29:12,542 --> 00:29:14,834
Men jeg er ikke bekymret
om dig.
372
00:29:15,039 --> 00:29:18,489
Jeg ved, du kan lide det her,
men du bliver nødt til at komme ud
oftere i det fri.
373
00:29:18,566 --> 00:29:20,587
Kom Bridger med mig?
374
00:29:20,864 --> 00:29:22,123
Nej, nej.
375
00:29:22,328 --> 00:29:24,655
Du bliver nødt til at svømme
af dig selv.
376
00:29:25,424 --> 00:29:27,649
Ikke at jeg ikke kunne lide
at komme med dig.
377
00:29:27,721 --> 00:29:29,411
Kom også Tony?
378
00:29:30,384 --> 00:29:31,712
Vi får se.
379
00:29:36,409 --> 00:29:38,735
Nå, du er bedre,
er du ikke?
380
00:29:39,305 --> 00:29:41,461
Kom væk herfra.
Slå den.
381
00:29:49,291 --> 00:29:50,414
Status?
382
00:29:50,489 --> 00:29:53,077
Nå, vi har lukket af
disse fire kvadranter her,
her og her.
383
00:29:53,152 --> 00:29:55,978
Hvis vi kan indeholde det,
det ser ud til at holde det
i skak for øjeblikket.
384
00:29:56,048 --> 00:29:57,977
Spørgsmålet er,
hvor langt er øjeblikket?
385
00:29:58,045 --> 00:30:00,303
Nej, spørgsmålet er,
hvordan slår vi denne ting ihjel?
386
00:30:01,140 --> 00:30:02,831
Lucas, hvad har du?
387
00:30:02,972 --> 00:30:06,161
Der er ikke en hel masse
om Calimar i databasen.
388
00:30:06,234 --> 00:30:08,924
Efter hvad jeg kan fortælle,
det meste af deres aktivitet
var dedikeret til at udvikle
389
00:30:08,997 --> 00:30:12,549
nye stammer af planter
velegnet til
fjendtlige miljøer.
390
00:30:13,091 --> 00:30:15,576
Det ser ud til, at de gjorde et godt stykke arbejde
skabe en på egen hånd.
391
00:30:16,087 --> 00:30:18,311
Nå, det viser sig
de var ret succesrige.
392
00:30:18,383 --> 00:30:21,811
De specialiserede sig
på dybt vand
koloni hydroponi.
393
00:30:21,879 --> 00:30:26,770
De var i stand til at yde
træ og grøntsager og
hvedeafgrøde under 10.000 fod.
394
00:30:26,905 --> 00:30:28,765
Tænkte ikke noget
kunne vokse dernede.
395
00:30:28,835 --> 00:30:30,821
Nå, det er hvad
Calimar handlede om.
396
00:30:30,899 --> 00:30:33,656
Udvikling af nyt planteliv
at overleve på dybe havniveauer.
397
00:30:33,728 --> 00:30:36,021
Hvad er den genetiske historie
af deres arbejde?
398
00:30:36,092 --> 00:30:38,713
Nå, det meste af deres arbejde
involveret rekombinant splejsning,
399
00:30:38,788 --> 00:30:41,013
DNA-omsætning
på eksisterende arter,
400
00:30:41,085 --> 00:30:43,672
men jeg tror ikke
de faktisk skabte
noget, der var nyt.
401
00:30:43,748 --> 00:30:46,574
Åh, ja? Du får et kig
i Hendersons bolig?
402
00:30:46,644 --> 00:30:48,369
Tilblivelsen er akademisk.
403
00:30:48,441 --> 00:30:50,234
Jeg mener, når du først får
til genetisk patching
404
00:30:50,306 --> 00:30:52,098
resultaterne er
uforudsigelige.
405
00:30:52,170 --> 00:30:54,894
Jeg mener, der er grunde
hvorfor naturen har lavet ting
sådan som de er.
406
00:30:54,965 --> 00:30:57,292
Nogle ting er bedre
efterladt urørt.
407
00:30:57,363 --> 00:31:00,189
Ja, men hvad med
fodre folk?
Hvad med husly?
408
00:31:00,259 --> 00:31:01,882
Ja, alt er
en afvejning, kaptajn.
409
00:31:01,956 --> 00:31:03,885
Jeg kan godt lide min salat
så meget som du gør,
410
00:31:03,953 --> 00:31:06,041
men jeg foretrækker, at jeg spiser det.
411
00:31:07,249 --> 00:31:09,474
Vi har herbicider
ombord på båden.
412
00:31:09,545 --> 00:31:10,669
Ja.
413
00:31:11,709 --> 00:31:14,728
Men sandsynligvis ikke nok
at tage denne ting på sig.
414
00:31:15,470 --> 00:31:17,161
Har du en bedre idé?
415
00:31:23,026 --> 00:31:26,011
Okay, Tony,
du er omkring 50 fod
fra K-Sector luge.
416
00:31:26,089 --> 00:31:28,381
Husk, du har kun
otte gallons herbicid.
417
00:31:28,452 --> 00:31:29,972
Gør dit bedste,
så kom ud derfra.
418
00:31:30,050 --> 00:31:32,138
Forstår det, kaptajn.
Sprøjt og løb.
419
00:31:40,569 --> 00:31:41,999
Det er ikke en 15-årig Scotch,
420
00:31:42,066 --> 00:31:44,994
men jeg formoder
under omstændighederne...
421
00:31:45,428 --> 00:31:48,084
Du har nogen idé om hvornår
kommer vi ud herfra, sir?
422
00:31:48,158 --> 00:31:51,086
Nej. Forhåbentlig,
engang før morgenmaden.
423
00:31:51,487 --> 00:31:53,144
Kunne ikke finde en doughnut
i syne.
424
00:31:59,077 --> 00:32:01,698
Gå, gå, gå, gå!
Følg mig!
425
00:32:03,370 --> 00:32:05,197
Kom ud derfra nu!
426
00:32:06,433 --> 00:32:09,259
Herinde, herinde!
Ind i hvælvingen! Flyt det!
427
00:32:09,462 --> 00:32:10,687
Flyt det!
428
00:32:11,459 --> 00:32:12,650
Kom nu! Kom nu!
429
00:32:24,541 --> 00:32:26,730
Lad os håbe børnene
er venligere
end deres forældre.
430
00:32:36,657 --> 00:32:38,449
Heldigvis er jeg så populær.
431
00:32:39,286 --> 00:32:42,078
Jeg nærmer mig
den ydre undergrundsbane ved C-14.
432
00:32:42,648 --> 00:32:44,634
Bare giv os et ord
og vi åbner udluftningsblokken.
433
00:32:47,942 --> 00:32:50,268
For at fortælle dig sandheden,
Jeg vil hellere være i Philadelphia.
434
00:32:56,329 --> 00:32:58,917
Okay. Jeg er klar.
435
00:33:15,703 --> 00:33:16,928
Luk den ned!
436
00:33:24,557 --> 00:33:26,611
Det bremsede dem ikke engang.
437
00:33:33,811 --> 00:33:35,932
Hvor går den ledning hen?
438
00:33:40,567 --> 00:33:42,122
Månepoolen.
439
00:33:42,932 --> 00:33:44,918
Darwin.
Lucas.
440
00:33:47,292 --> 00:33:49,846
Sluk K til 10
men forlad adgangen
til månen pool åben.
441
00:33:49,922 --> 00:33:51,408
Ja ja, sir.
442
00:33:55,613 --> 00:33:56,600
Okay.
443
00:33:57,311 --> 00:33:58,741
Okay, Darwin.
444
00:33:58,809 --> 00:34:00,635
Leger Lucas med Darwin?
445
00:34:00,706 --> 00:34:02,260
Nej, ikke lige nu.
446
00:34:02,337 --> 00:34:04,698
Bridger, Wendy
lege med Darwin?
447
00:34:31,030 --> 00:34:33,857
Måske herbicidet
havde en forsinket effekt.
448
00:34:34,792 --> 00:34:37,686
Herbicidet
ikke engang
få dem til at blinke.
449
00:34:39,019 --> 00:34:41,005
Hvad er der ved det her...
450
00:34:45,610 --> 00:34:46,938
Dagslys.
451
00:34:57,061 --> 00:34:59,286
Du må lave sjov med mig.
Dagslys?
452
00:34:59,357 --> 00:35:00,981
Disse planter blev opdrættet
på kunstigt lys.
453
00:35:01,055 --> 00:35:03,019
De har aldrig set
rigtigt dagslys.
454
00:35:03,086 --> 00:35:05,877
Planter dræbt af dagslys.
De ville klare sig godt
i min lejlighed.
455
00:35:05,949 --> 00:35:10,375
O'Neill, på min kommando
vi vil hæve hvert lys
i denne båd op 5.600 Kelvin.
456
00:35:10,442 --> 00:35:11,701
Det vil
vær hård, kaptajn.
457
00:35:11,774 --> 00:35:12,795
Med planterne
hele vejen rundt om skibet,
458
00:35:12,872 --> 00:35:14,029
Jeg kan ikke implementere
solbatterier,
459
00:35:14,104 --> 00:35:15,761
så vi bliver nødt til at stole på
helt på generatoren.
460
00:35:15,835 --> 00:35:18,229
Jeg tror ikke
det bliver så hårdt.
Ikke ud fra hvad jeg lige så.
461
00:35:18,298 --> 00:35:19,354
Lad os nu prøve det.
Ja, sir.
462
00:35:19,429 --> 00:35:20,893
Her går vi.
463
00:35:22,758 --> 00:35:23,745
Nu!
464
00:35:34,875 --> 00:35:37,803
Alle primære
strømsystemer offline.
465
00:35:38,403 --> 00:35:39,662
Det ved.
466
00:35:40,300 --> 00:35:42,819
Alle primære strømsystemer
offline.
467
00:35:45,228 --> 00:35:47,746
Alle primære strømsystemer
offline.
468
00:36:03,535 --> 00:36:05,158
Hvor længe kan vi operere
på denne generator?
469
00:36:05,233 --> 00:36:07,627
Omkring fem timer.
Vi er 8 %% nede fra fuld,
470
00:36:07,696 --> 00:36:09,988
og det er ikke nok juice
for at skubbe farvetemperaturen.
471
00:36:10,059 --> 00:36:11,182
Fik du
Løjtnant Brody?
472
00:36:11,257 --> 00:36:12,687
Jeg prøver nu, sir.
473
00:36:12,756 --> 00:36:14,651
Okay.
Når du får ham, så fortæl ham det
han skal have adgang
474
00:36:14,720 --> 00:36:16,274
til Calimar's
miljøkontrol,
475
00:36:16,350 --> 00:36:17,973
og så skal han skubbe
alt til det yderste.
476
00:36:18,048 --> 00:36:19,171
Ja ja, sir.
477
00:36:20,378 --> 00:36:21,899
Hvor lang tid til solopgang?
478
00:36:21,975 --> 00:36:23,564
6:28.
479
00:36:24,706 --> 00:36:26,669
Det er en halv time siden.
480
00:36:26,736 --> 00:36:29,255
Okay, folk,
her er øvelsen.
481
00:36:29,832 --> 00:36:32,294
Vi har ikke nok strøm
at blæse ballasten
automatisk.
482
00:36:32,362 --> 00:36:35,482
Jeg mener, solenoiderne vil
tage alt hvad vi har,
og så nogle.
483
00:36:35,557 --> 00:36:37,985
Men jeg tror
vi kan gøre det manuelt.
484
00:36:38,520 --> 00:36:39,915
Har du nogensinde prøvet, sir?
485
00:36:39,984 --> 00:36:41,914
Nej, men det kan lade sig gøre.
486
00:36:42,148 --> 00:36:44,838
Momentspecifikationen er
vurderet til over 400 psi.
487
00:36:44,910 --> 00:36:47,032
Det ville tage seks fyre,
488
00:36:47,107 --> 00:36:50,263
hvis de kunne få
al deres vægt på det,
selv at rokke de ventiler.
489
00:36:50,336 --> 00:36:51,800
Det er jeg bange for ikke
vil arbejde, kaptajn.
490
00:36:51,868 --> 00:36:53,694
Siden vi lukkede af
det meste af sektion K,
491
00:36:53,765 --> 00:36:55,319
den eneste vej ned er
gennem magnetkanalerne.
492
00:36:55,396 --> 00:36:58,381
Du er heldig, hvis du får
en fyr der igennem.
493
00:37:05,249 --> 00:37:06,712
Jeg har dig, Tim.
494
00:37:06,780 --> 00:37:09,969
Alt over 5.600 K
burde gøre tricket.
495
00:37:10,209 --> 00:37:14,101
Ja, tricket er ved at blive
til lysstyringen
i første omgang.
496
00:37:14,169 --> 00:37:15,962
Vi gør, hvad vi kan.
497
00:37:16,034 --> 00:37:17,725
Held og lykke, Jim.
Tak.
498
00:37:18,198 --> 00:37:19,253
Over og ud.
499
00:37:19,329 --> 00:37:20,316
Hr.
500
00:37:20,960 --> 00:37:23,048
Jeg har fundet
det miljømæssige
kontrolcenter.
501
00:37:23,124 --> 00:37:25,382
Det er ovenpå,
lige over os.
502
00:37:30,081 --> 00:37:32,340
Hvis bare der var
en elevator.
503
00:37:32,777 --> 00:37:34,637
Okay, hør efter.
504
00:37:36,272 --> 00:37:39,325
Vi fik 10 chancer
at tage disse ting
herude.
505
00:37:39,468 --> 00:37:41,022
Jeg bliver den første.
Hvad? Vent et øjeblik, sir.
506
00:37:41,099 --> 00:37:42,858
Nej, det er min opfordring.
507
00:37:44,028 --> 00:37:45,685
Du giver mig 15 minutter.
508
00:37:45,759 --> 00:37:49,050
Du hører ikke fra mig,
vi gør det én mand ad gangen.
509
00:37:49,620 --> 00:37:51,050
Har du det?
Ja, sir.
510
00:37:51,152 --> 00:37:52,411
Ja, sir.
511
00:37:54,081 --> 00:37:55,238
Okay.
512
00:38:02,303 --> 00:38:03,699
Her går vi.
513
00:38:33,992 --> 00:38:37,476
Problemet her, gutter,
er, at jeg skal ind
det værelse derovre,
514
00:38:37,553 --> 00:38:39,641
og du blokerer min vej.
515
00:38:40,682 --> 00:38:42,611
Det andet problem er,
516
00:38:42,679 --> 00:38:45,868
disse synes ikke at have
en stor effekt på dig.
517
00:38:48,705 --> 00:38:52,529
Men det har de
en masse effekt
på træ, metal og gips.
518
00:40:35,090 --> 00:40:38,176
Kan du se
de to blå håndtag?
519
00:40:40,282 --> 00:40:41,905
Ja. De er meget store.
520
00:40:42,512 --> 00:40:44,271
Jeg ved, de er store.
521
00:40:44,343 --> 00:40:46,636
Kan du nu se de to stifter
der er under håndtagene?
522
00:40:48,237 --> 00:40:49,224
Ja.
523
00:40:49,835 --> 00:40:52,661
Du skal fjerne disse stifter
for at trække i håndtagene.
524
00:40:54,495 --> 00:40:56,186
Ja, jeg forstår.
525
00:41:00,787 --> 00:41:02,375
De er meget stramme.
De kommer ikke ud.
526
00:41:03,216 --> 00:41:04,737
Prøv dem igen.
527
00:41:05,180 --> 00:41:08,472
Jeg ved, at de er svære at trække,
men du skal gøre det.
528
00:41:25,120 --> 00:41:28,774
Nålene kommer ikke ud.
Jeg vil prøve håndtagene alligevel.
529
00:41:54,978 --> 00:41:56,135
Godt.
530
00:41:56,809 --> 00:41:58,068
Prøv nu den anden.
531
00:41:58,672 --> 00:41:59,796
Okay.
532
00:42:21,507 --> 00:42:22,563
Meget godt.
533
00:42:24,636 --> 00:42:25,930
Tak.
534
00:42:26,833 --> 00:42:28,228
Udlign det indre tryk.
535
00:42:28,298 --> 00:42:29,320
Det har vi ikke
en masse magt.
536
00:42:29,397 --> 00:42:31,552
Det har vi ikke
en masse valg.
537
00:42:31,626 --> 00:42:33,851
Giv det alt
du har.
538
00:42:36,786 --> 00:42:37,807
Trykstabiliserende.
539
00:42:40,048 --> 00:42:43,373
Okay, når dette skib
kommer til overfladen
Jeg vil have alle visningsporte åbne.
540
00:42:43,443 --> 00:42:45,406
Jeg vil have dette sted
oversvømmet med sollys.
541
00:42:55,660 --> 00:42:56,987
Nu!
542
00:43:10,938 --> 00:43:12,266
Ja!
543
00:43:19,260 --> 00:43:21,620
Jeg fortalte dig det.
Jeg advarede dig om det.
544
00:43:40,064 --> 00:43:43,389
Vedligeholdelsespersonale,
rapporter til Docking Bay 1.
545
00:43:43,460 --> 00:43:46,649
Vedligeholdelsespersonale,
rapporter til Docking Bay 1.
546
00:43:47,986 --> 00:43:49,177
Godt arbejde, løjtnant.
547
00:43:49,251 --> 00:43:51,305
Og i et stykke tid gjorde jeg det ikke
tror jeg ville kunne
at sige det til dig.
548
00:43:51,382 --> 00:43:53,607
Tak.
Godt arbejde, gutter.
549
00:43:53,679 --> 00:43:55,505
Tak, kaptajn.
Godt arbejde.
550
00:43:55,576 --> 00:43:57,403
Hej, de er planter,
de er grøntsager.
551
00:43:57,473 --> 00:43:59,663
Det ville det have været
pinligt at tabe.
552
00:43:59,737 --> 00:44:01,167
Ja, rigtigt.
553
00:44:01,234 --> 00:44:02,358
Hej Dagwood.
554
00:44:02,434 --> 00:44:03,420
Ja, sir?
555
00:44:04,164 --> 00:44:05,957
Åh, er det "sir" nu?
556
00:44:06,494 --> 00:44:09,183
Okay.
Efter hvad jeg hører,
du fortjener dette.
557
00:44:09,823 --> 00:44:11,218
Er den død?
558
00:44:11,753 --> 00:44:14,511
Jeg har ikke hørt
et pip fra den.
Kom nu.
559
00:44:14,582 --> 00:44:17,101
Der går du. Lilla hjerte
af planteverdenen.
560
00:44:17,312 --> 00:44:18,298
Godt arbejde.
561
00:44:22,772 --> 00:44:24,100
Godt arbejde.
562
00:44:24,635 --> 00:44:25,826
Tak.
563
00:44:33,390 --> 00:44:35,251
Så I har ingen anelse
hvad handler det om?
564
00:44:35,321 --> 00:44:36,875
Intet.
Det sagde han, at han var
565
00:44:36,952 --> 00:44:39,108
laver mad op
noget særligt
at fejre.
566
00:44:39,181 --> 00:44:40,339
Jeg vidste det ikke engang
han kunne lave mad.
567
00:44:40,413 --> 00:44:42,104
Ja, det kan vi ikke
ønsker at finde ud af.
568
00:44:42,610 --> 00:44:46,129
Hej! Jeg troede, vi kunne alle
brug en lille sejrsfest.
569
00:44:46,804 --> 00:44:48,325
Champagne og kaviar?
570
00:44:48,402 --> 00:44:50,627
Drøm videre, løjtnant.
Parat?
571
00:44:51,565 --> 00:44:52,756
Ta-da!
572
00:44:58,388 --> 00:44:59,750
Asparges?
573
00:45:00,785 --> 00:45:03,009
Du skal ikke banke den
indtil du prøver det.
574
00:45:03,282 --> 00:45:06,266
Jeg har aldrig hørt om
servering af asparges
ved en sejrsfest.
575
00:45:06,344 --> 00:45:08,035
For det var du ikke
opdraget som mig.
576
00:45:08,108 --> 00:45:11,762
Jeg blev opdraget til at vide
den vending er fair play.
577
00:45:11,836 --> 00:45:13,958
Hvad taler du om?
578
00:45:14,899 --> 00:45:16,692
Hævn, kommandør.
579
00:45:18,194 --> 00:45:21,644
Sød, vidunderlig hævn.
580
00:45:23,187 --> 00:45:24,707
Åh, dreng.
581
00:45:27,881 --> 00:45:29,004
Jeg tager to.
582
00:45:29,079 --> 00:45:30,100
Mmm.
583
00:45:30,177 --> 00:45:31,607
Med smør.
584
00:45:44,224 --> 00:45:45,915
Hej. Jeg er Ted Raimi.
585
00:45:47,520 --> 00:45:48,779
Tonen du lige har hørt
586
00:45:48,851 --> 00:45:50,610
var fra en revolutionær
computersystem
587
00:45:50,682 --> 00:45:52,838
kaldet SeaWorld
Auditive Cueing System,
588
00:45:52,913 --> 00:45:55,239
bruges til at kommunikere
med spækhugger som Taima.
589
00:45:55,309 --> 00:45:57,998
Trænere bruger
vandtætte tastaturer
for at vælge tonekoder,
590
00:45:58,071 --> 00:46:00,193
og undervandshøjttalere
projicere lydene
i vandet.
591
00:46:00,269 --> 00:46:02,062
Grupper af computerkoder
er organiseret til at repræsentere
592
00:46:02,133 --> 00:46:04,686
hvert dyrs navn, verber,
modifikatorer og objekter.
593
00:46:04,762 --> 00:46:06,453
Med dette system,
forskere er
find ud af mere
594
00:46:06,526 --> 00:46:09,045
om, hvordan spækhugger lærer
og behandle oplysninger.
595
00:46:09,123 --> 00:46:12,085
Vi ses
det næste eventyr
af seaQuest DSV.